1 00:00:00,969 --> 00:00:05,645 [ευγενική μουσική] 2 00:00:05,645 --> 00:00:12,559 ? 3 00:00:14,629 --> 00:00:16,232 - Έτοιμοι να πετάξετε; 4 00:00:16,299 --> 00:00:19,707 - Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; - [γέλια] Δοκίμασα να κάνω σερφ. 5 00:00:19,740 --> 00:00:22,211 Είναι η σειρά σου να δοκιμάσεις το πράγμα μου. - Δεν είναι δίκαιο εμπόριο. 6 00:00:22,245 --> 00:00:24,482 Σου αρέσει ο ωκεανός. Τα ύψη με φρικάρουν. 7 00:00:24,482 --> 00:00:28,190 - Τουλάχιστον υπάρχει κανένας καρχαρίας εκεί πάνω. 8 00:00:28,223 --> 00:00:30,093 Έλα, είναι τρελό... 9 00:00:30,093 --> 00:00:32,231 σαν εκείνα τα ιπτάμενα όνειρα έχεις όταν είσαι παιδί 10 00:00:32,231 --> 00:00:35,270 αλλά στην πραγματικότητα. - Ναι, δεν τα είχα ποτέ αυτά. 11 00:00:38,945 --> 00:00:41,851 [Το "In the Water" του Tavana] 12 00:00:41,917 --> 00:00:48,798 ? 13 00:00:48,831 --> 00:00:51,837 - Βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακό. 14 00:00:51,837 --> 00:00:53,941 ? 15 00:00:53,974 --> 00:00:56,346 - Ωχ! 16 00:00:56,412 --> 00:01:02,893 ? 17 00:01:02,959 --> 00:01:04,863 - Δεν είναι τόσο όμορφο εδώ πάνω; 18 00:01:04,863 --> 00:01:06,499 - Πραγματικά είναι. 19 00:01:06,566 --> 00:01:10,976 - ? Αυτοί 20 00:01:10,976 --> 00:01:13,379 ? Περίμεναν στο νερό; 21 00:01:13,379 --> 00:01:15,752 - Ου-ου! -Σου είπα. 22 00:01:15,818 --> 00:01:20,226 ? 23 00:01:20,260 --> 00:01:24,903 - ? Φλόγες 24 00:01:24,970 --> 00:01:29,011 ? Οι φλόγες έγιναν όλο και πιο ζεστές 25 00:01:29,011 --> 00:01:34,388 ? 26 00:01:34,422 --> 00:01:38,029 ? Η νύχτα είχε αρχίσει να κρυώνει 27 00:01:38,029 --> 00:01:40,166 - [γέλια] - Δεν είναι αστείο. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,704 - Συγγνώμη. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 29 00:01:41,737 --> 00:01:46,146 - ? Δεν τα παράτησαν όμως την ελπίδα; 30 00:01:46,146 --> 00:01:50,354 ? Περίμεναν στο νερό; 31 00:01:50,354 --> 00:01:52,157 ? 32 00:01:52,157 --> 00:01:54,162 - [γέλια] 33 00:01:54,195 --> 00:01:59,038 - ? Υπομονή 34 00:01:59,038 --> 00:02:01,409 - [γρυλίζει έντρομα] 35 00:02:01,442 --> 00:02:04,315 - ? Αδελφές και αδέρφια 36 00:02:04,315 --> 00:02:06,319 - Κουρτ; Τι συμβαίνει; 37 00:02:06,319 --> 00:02:07,922 - Είναι καθοδικό ρεύμα. 38 00:02:07,922 --> 00:02:10,227 - [κλαυγίζοντας] 39 00:02:10,294 --> 00:02:13,433 [έντονη μουσική] 40 00:02:13,499 --> 00:02:15,270 ? 41 00:02:15,304 --> 00:02:18,310 Κουρτ; - Υπομονή! Υπομονή! 42 00:02:18,343 --> 00:02:21,650 - [ κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας 43 00:02:21,650 --> 00:02:28,564 ? 44 00:02:31,035 --> 00:02:33,439 [δραματική μουσική] 45 00:02:33,473 --> 00:02:35,945 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 46 00:02:35,979 --> 00:02:37,583 Περιοχή 7. 47 00:02:37,649 --> 00:02:41,724 ? 48 00:02:41,790 --> 00:02:43,126 - Γίνομαι επικίνδυνος. 49 00:02:43,192 --> 00:02:46,700 ? 50 00:02:46,734 --> 00:02:48,671 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 51 00:02:48,671 --> 00:02:55,584 ? 52 00:03:02,799 --> 00:03:06,105 - Κουρτ. Κουρτ; 53 00:03:06,105 --> 00:03:08,209 Κουρτ! 54 00:03:08,242 --> 00:03:11,583 Κουρτ! Κουρτ! 55 00:03:11,583 --> 00:03:18,564 ? 56 00:03:36,166 --> 00:03:37,836 - Πρωί, αρχηγέ. - Πρωί. 57 00:03:37,869 --> 00:03:40,273 - Αχ. - Καλώς ήρθες. 58 00:03:40,273 --> 00:03:42,713 - Ευχαριστώ. - Όχι για τον καφέ. 59 00:03:42,746 --> 00:03:44,248 Για τον νέο σας πύργο. 60 00:03:44,281 --> 00:03:46,753 -Αυτό ήμουν εγώ, όχι εσύ. 61 00:03:49,291 --> 00:03:51,295 - Πρόσληψη του γιου του δημάρχου πλήρωσε. 62 00:03:51,329 --> 00:03:52,665 - Ναι, έγινε. 63 00:03:52,698 --> 00:03:55,003 Παιδί αποδεικνύεται ένας αξιοπρεπής ναυαγοσώστης επίσης. 64 00:03:55,036 --> 00:03:56,673 - Χαίρομαι που δουλεύει. 65 00:03:56,706 --> 00:03:58,510 Φυσικά, αν δεν ήταν, Θα σε είχα απολύσει. 66 00:03:58,544 --> 00:04:00,915 - Μπα, δεν θα είχες. - Δοκίμασέ με. 67 00:04:00,981 --> 00:04:02,885 - [γέλια] 68 00:04:06,426 --> 00:04:09,264 Θα σε σώσω το πρόβλημα, αρχηγέ. 69 00:04:11,035 --> 00:04:12,370 βγαίνω στη σύνταξη. 70 00:04:14,175 --> 00:04:15,578 ήρθε η ώρα. 71 00:04:15,578 --> 00:04:17,982 Θέλω να πάρει τη δουλειά μου. 72 00:04:17,982 --> 00:04:20,487 Είναι η καλύτερη γκαρντ Έχω δει ποτέ, εντάξει; 73 00:04:20,555 --> 00:04:22,993 Λίγο τραχύ τριγύρω τις άκρες, αλλά θα μάθει. 74 00:04:23,026 --> 00:04:25,230 - Κοίτα, πολλοί άνθρωποι πρόκειται να θελήσουν την υποδοχή σας. 75 00:04:25,297 --> 00:04:27,902 Ο Κέντζι θα έπαιρνε το σε παλμό της καρδιάς. 76 00:04:27,936 --> 00:04:29,171 - Θα έπρεπε να είναι ο Εμ. 77 00:04:29,204 --> 00:04:31,275 -Έπαιξες το πολιτικό σας χέρι ήδη. 78 00:04:31,309 --> 00:04:33,447 Πήρα πίσω Πρέπει να ξύσω κι εγώ, Σόνι. 79 00:04:33,480 --> 00:04:36,587 Ακούστε τη συμβουλή μου για μια φορά. 80 00:04:36,587 --> 00:04:38,891 Αποδεχτείτε το πιστοποιητικό της εκτίμησης 81 00:04:38,924 --> 00:04:41,061 ο νομός θα σας δώσει 82 00:04:41,061 --> 00:04:44,168 και πάμε για ψάρεμα. 83 00:04:44,201 --> 00:04:46,071 - [γέλια] 84 00:04:46,105 --> 00:04:49,078 [ελαφριά μουσική] 85 00:04:49,078 --> 00:04:52,351 ? 86 00:04:52,384 --> 00:04:55,524 [αδιάκριτη φλυαρία] 87 00:04:59,933 --> 00:05:01,903 - Ουάου, Καϊνάλου Έμερσον; 88 00:05:01,937 --> 00:05:03,072 - Μαλίκα. - Γεια σου. 89 00:05:03,106 --> 00:05:05,177 - Γεια, πώς ήσουν; - Τέλεια. 90 00:05:05,210 --> 00:05:07,247 Απλώς, ξέρεις, σχολείο, δουλειά, ζωή. 91 00:05:07,314 --> 00:05:09,652 - Ναι, νομική, σωστά; - Ναι. 92 00:05:09,719 --> 00:05:12,057 Είμαστε στους γονείς μου καλοκαιρινό μέρος για μερικές μέρες. 93 00:05:12,091 --> 00:05:13,928 -Άκουσα ότι είσαι να παντρευτείς; 94 00:05:13,961 --> 00:05:15,097 - Είμαι. 95 00:05:15,130 --> 00:05:17,401 Στον Φόρεστ, όλων των ανθρώπων. 96 00:05:17,467 --> 00:05:20,942 Ναι, μόλις συνέβη. 97 00:05:20,975 --> 00:05:22,645 Ακούω ότι είσαι ναυαγοσώστης; 98 00:05:22,645 --> 00:05:24,516 - Α, ναι. Ναι, ναι. 99 00:05:24,516 --> 00:05:27,120 Λοιπόν, φεύγω σήμερα. Μας πήραν στα 4 10αρα τώρα. 100 00:05:27,153 --> 00:05:29,057 Έτσι... - Αυτό είναι καταπληκτικό. 101 00:05:29,091 --> 00:05:31,429 Γεια, τρώμε μεσημεριανό στο κλαμπ σε λίγες ώρες. 102 00:05:31,496 --> 00:05:34,301 Πρέπει να σταματήσετε. 103 00:05:34,368 --> 00:05:36,740 Ερχομαι. Είμαι εδώ μόνο για το Σαββατοκύριακο. 104 00:05:36,774 --> 00:05:38,376 Πήρα θέση υπαλλήλου για τον Kagan, 105 00:05:38,409 --> 00:05:39,779 και φεύγω σε δύο μέρες. 106 00:05:39,779 --> 00:05:42,484 Ο Φόρεστ θα είναι εκεί, όλη η συμμορία -- η μαμά μου. 107 00:05:42,518 --> 00:05:43,787 Θα ήθελε πολύ να σε δει. 108 00:05:43,820 --> 00:05:46,727 Νομίζω ότι πήρε τον χωρισμό μας πιο δύσκολο από μένα. 109 00:05:46,760 --> 00:05:48,764 - [γέλια] 110 00:05:48,831 --> 00:05:50,233 Ναι, σίγουρα. 111 00:05:50,266 --> 00:05:52,170 Έχετε ακόμα ο αριθμός μου, σωστά; 112 00:05:52,237 --> 00:05:54,609 - Ναι. - Λοιπόν, στείλε μου ένα μήνυμα. 113 00:05:54,609 --> 00:05:56,145 - Ναι. 114 00:05:56,178 --> 00:05:57,748 Δεν μπορώ να περιμένω. 115 00:05:57,782 --> 00:05:59,586 [και τα δύο ομαλά] 116 00:05:59,652 --> 00:06:02,257 [αισιόδοξη νησιώτικη μουσική] 117 00:06:02,290 --> 00:06:03,293 - Χμμ. 118 00:06:03,293 --> 00:06:10,440 ? 119 00:06:15,050 --> 00:06:18,256 - Όχι εκεί που πάει. [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει] 120 00:06:18,289 --> 00:06:19,960 Ψυγείο, αλλιώς μουχλιάζει. 121 00:06:19,960 --> 00:06:23,433 - [αναστεναγμοί] Στεγνώνει στο ψυγείο. 122 00:06:23,433 --> 00:06:26,439 Διαρκεί περίπου πέντε λεπτά ούτως ή άλλως εδώ γύρω, οπότε... 123 00:06:26,439 --> 00:06:28,844 μην ανησυχείς για αυτό. 124 00:06:28,844 --> 00:06:31,616 -Ξέρεις, Κατάλαβα παιδιά 125 00:06:31,683 --> 00:06:34,087 θα το είχε λύσει αυτό το πράγμα όταν ζούσατε μαζί. 126 00:06:37,328 --> 00:06:39,799 Εντάξει. Σκληρό δωμάτιο. 127 00:06:44,441 --> 00:06:46,547 Πρωί, καπ. - Πρωί. 128 00:06:46,580 --> 00:06:48,650 - Προσοχή. Πρόβλημα στον παράδεισο εκεί. 129 00:06:50,453 --> 00:06:52,358 - Αποστολή στην Περιφέρεια 7. 130 00:06:52,425 --> 00:06:53,861 - Ε, Περιοχή 7. 131 00:06:53,894 --> 00:06:55,598 - Ένας οδηγός στην εθνική οδό Farrington 132 00:06:55,632 --> 00:06:57,468 ανέφερε αλεξίπτωτο πλαγιάς με κίτρινο κουβούκλιο 133 00:06:57,502 --> 00:06:59,773 να μπει σε μπελάδες κάπου κοντά στο σημείο Naehu. 134 00:06:59,806 --> 00:07:01,042 - Εντάξει. 135 00:07:01,075 --> 00:07:03,346 - Μόνο αυτό έχουμε. 136 00:07:03,346 --> 00:07:05,016 - 10-4. 137 00:07:05,016 --> 00:07:06,887 - Ναι, αλεξίπτωτα πλαγιάς--θα το κάνετε μην με πιάσεις ποτέ να το κάνω αυτό. 138 00:07:06,920 --> 00:07:09,191 - Ναι, στοίχημα λένε το ίδιο και για εμάς. 139 00:07:09,225 --> 00:07:10,761 - Λοιπόν, θα το ελέγξουμε; 140 00:07:10,761 --> 00:07:12,464 - Ναι, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε εκεί έξω. 141 00:07:12,497 --> 00:07:14,268 Θα πάρουμε δύο φορτηγά, καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 142 00:07:14,334 --> 00:07:15,571 εσύ και εγώ... 143 00:07:15,605 --> 00:07:17,474 -Θα--θα πάρω τον Γουίλ προς το δυτικό άκρο. 144 00:07:17,508 --> 00:07:19,580 Παίρνετε τον Em στα ανατολικά. 145 00:07:19,613 --> 00:07:22,217 Εμπιστεύσου με. Απλά εμπιστεύσου με. 146 00:07:22,217 --> 00:07:25,223 [δραματική μουσική] 147 00:07:25,223 --> 00:07:32,137 ? 148 00:07:45,263 --> 00:07:46,866 - Εντάξει. 149 00:07:48,469 --> 00:07:50,240 Βλέπεις τίποτα; 150 00:07:50,240 --> 00:07:53,145 - [αναστεναγμοί] Όχι. 151 00:07:55,918 --> 00:07:58,990 - Είναι όλα μαζί σου και ο Γουίλ εντάξει; 152 00:08:00,995 --> 00:08:02,398 - Ωραία. 153 00:08:02,398 --> 00:08:03,634 Γιατί; 154 00:08:03,667 --> 00:08:06,138 - Φαίνεσαι λίγο τεταμένη σήμερα το πρωί. 155 00:08:06,138 --> 00:08:09,411 - Γιατί σε νοιάζει; 156 00:08:09,411 --> 00:08:13,554 - Λοιπόν, απλά ρωτάω για την ομάδα μου. 157 00:08:13,587 --> 00:08:15,624 Είναι καθήκοντα καπετάνιου. 158 00:08:17,260 --> 00:08:18,730 -Είμαστε καλά. 159 00:08:20,568 --> 00:08:24,008 Θέλεις να διπλασιάσεις, συνεχίσω να ψάχνω; 160 00:08:24,008 --> 00:08:26,245 - Ναι, ας το κάνουμε. 161 00:08:28,416 --> 00:08:31,422 - Πώς πήγε το ραντεβού σου με την Jenn; - Στερεά. 162 00:08:31,422 --> 00:08:33,527 Πήρε σπίτι της πριν τις 9:00. 163 00:08:35,698 --> 00:08:39,305 - Δεν σου ακούγεται. 164 00:08:39,305 --> 00:08:41,977 - Δοκιμάζω ένα νέο σχέδιο παιχνιδιού. 165 00:08:41,977 --> 00:08:43,881 - Α, ναι; Τι σχέδιο είναι αυτό; 166 00:08:43,948 --> 00:08:47,321 - Παίζω πολύ και το παίρνω αργά. 167 00:08:47,321 --> 00:08:48,857 - Αλήθεια; 168 00:08:48,857 --> 00:08:51,095 - Ναι, μπορώ να περιστρέψω. - [γέλια] 169 00:08:54,870 --> 00:08:57,307 - Εσύ και ο Εμ όλα καλά; 170 00:08:57,307 --> 00:08:59,613 - Ε, δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου 171 00:08:59,680 --> 00:09:01,148 αυτή τη στιγμή. - Χμμ. 172 00:09:01,215 --> 00:09:04,087 - Η Τζούλι δεν θέλει να προσκαλέσει την στο γάμο. 173 00:09:04,154 --> 00:09:05,591 - Γεια, μπορείς να την κατηγορήσεις; 174 00:09:05,591 --> 00:09:08,864 - Έχετε μια οπτική για κάτι; - Αρνητικό. 175 00:09:08,898 --> 00:09:11,936 Μόνο ένας άδειος ωκεανός σε μια μέρα με αέρα. 176 00:09:17,381 --> 00:09:19,886 - Ψευδής συναγερμός; - Ναι. 177 00:09:19,886 --> 00:09:23,092 Μάλλον προσγειώθηκε ασφαλής κάπου στο γήπεδο. 178 00:09:24,729 --> 00:09:27,802 Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω. - Ναι. 179 00:09:31,476 --> 00:09:34,081 Εμ. 180 00:09:34,114 --> 00:09:35,584 - Ναι; 181 00:09:38,624 --> 00:09:40,661 - Το βλέπεις; 182 00:09:40,728 --> 00:09:43,800 - Πού; - ίντσα κάτω από τον ορίζοντα. 183 00:09:45,738 --> 00:09:47,808 - Κίτρινο κουβούκλιο. - Ναι. 184 00:09:49,679 --> 00:09:51,248 Γεια, κάτι έχουμε. 185 00:09:51,282 --> 00:09:54,254 [δραματική μουσική] 186 00:09:54,287 --> 00:10:01,135 ? 187 00:10:17,300 --> 00:10:18,503 - Γεια! 188 00:10:18,536 --> 00:10:20,641 Έχω κάποιον κάτω από το κουβούκλιο. 189 00:10:20,674 --> 00:10:24,181 - Rescue 2 to Mobile 1. Έχουμε κάποιον. 190 00:10:24,247 --> 00:10:29,860 ? 191 00:10:29,926 --> 00:10:31,429 - Αντιγράψτε το, Rescue 2. 192 00:10:31,462 --> 00:10:37,975 ? 193 00:10:49,431 --> 00:10:51,301 - Δεν ανταποκρίνεται. 194 00:10:51,335 --> 00:10:52,771 Πάω! - 10-4. 195 00:10:59,417 --> 00:11:02,558 Μόνος δεν ανταποκρίνεται ανακτήθηκε το θύμα -- άνδρας. 196 00:11:02,592 --> 00:11:04,428 Τοποθεσία παράδοσης-- Παραλία Naehu. 197 00:11:04,461 --> 00:11:05,865 ETA, δύο λεπτά. 198 00:11:05,865 --> 00:11:08,970 - Ε, Mobile 7-1, ζητήστε ενεργοποίηση και υποστήριξη EMS 199 00:11:08,970 --> 00:11:11,409 για αρσενικό που δεν ανταποκρίνεται στην παραλία Naehu. 200 00:11:11,442 --> 00:11:13,012 - 10-4, Κινητό 7-1. 201 00:11:13,079 --> 00:11:14,749 Διαθέσιμες μονάδες που ανταποκρίνονται. 202 00:11:14,816 --> 00:11:18,456 [λάστιχα τσιρίζουν, σειρήνα κλαίει] 203 00:11:18,456 --> 00:11:25,369 ? 204 00:11:28,343 --> 00:11:30,615 - [γρυλίζει] 205 00:11:30,615 --> 00:11:31,783 - [γρυλίζει] 206 00:11:31,849 --> 00:11:33,753 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 207 00:11:33,787 --> 00:11:36,492 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 208 00:11:36,526 --> 00:11:39,098 - Έτοιμος, έτοιμος, έλα. 209 00:11:39,131 --> 00:11:41,234 Εντάξει. 210 00:11:41,234 --> 00:11:43,373 [στροφές κινητήρα] 211 00:11:43,439 --> 00:11:45,744 ? 212 00:11:45,778 --> 00:11:47,715 Εντάξει, βγάλε το πουκάμισο. 213 00:11:49,351 --> 00:11:52,190 Ομορφη. Καλά. 214 00:11:52,257 --> 00:11:55,263 [Φόρτιση AED] - Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 215 00:11:55,330 --> 00:11:56,900 - Καθαρό. [Χτυπήματα AED] 216 00:11:56,933 --> 00:11:59,004 [οι σειρήνες πλησιάζουν] Πήγαινε. 217 00:11:59,038 --> 00:12:02,210 [η πόρτα του βαν κλείνει] - Δύο, τρία... 218 00:12:02,244 --> 00:12:03,445 - Εντάξει, Εμ. 219 00:12:03,445 --> 00:12:06,687 Δεν ανταποκρίνεται - δεν έχω ιδέα πόσο καιρό έχει βγει για. 220 00:12:06,753 --> 00:12:08,489 Σαφής. [Ηχητικό σήμα AED] 221 00:12:08,523 --> 00:12:10,427 [χτυπήματα] 222 00:12:10,493 --> 00:12:12,832 ? 223 00:12:12,898 --> 00:12:15,036 - [βήχας] - Α! 224 00:12:15,069 --> 00:12:17,775 - Κάτσε τον. - Τον πήραμε. 225 00:12:17,808 --> 00:12:20,079 - Ένα, δύο, τρία. - Ναι. 226 00:12:20,112 --> 00:12:21,683 - Ωραία. 227 00:12:21,749 --> 00:12:23,887 - Ναι φίλε. - [εκπνέει βαθιά] 228 00:12:23,921 --> 00:12:26,526 - Κύριε, κύριε; Τίποτα. 229 00:12:26,559 --> 00:12:29,031 Πάμε. 230 00:12:29,064 --> 00:12:31,435 -Σου είπα το αλεξίπτωτο πλαγιάς ήταν χαζό. 231 00:12:34,676 --> 00:12:38,015 - Γεια, είσαι καλά, Καπ; 232 00:12:38,015 --> 00:12:39,451 - Ναι. 233 00:12:39,519 --> 00:12:42,023 - Λοιπόν, είμαστε από εδώ; 234 00:12:42,023 --> 00:12:43,193 - Ναι. 235 00:12:43,259 --> 00:12:49,438 ? 236 00:12:49,506 --> 00:12:52,443 [σειρήνα που θρηνεί] 237 00:13:01,461 --> 00:13:04,603 [αισιόδοξη μουσική] 238 00:13:04,669 --> 00:13:11,582 ? 239 00:13:15,323 --> 00:13:16,458 - Γεια σου. 240 00:13:17,895 --> 00:13:19,699 - Γεια σου, τον εαυτό σου. 241 00:13:19,733 --> 00:13:21,503 - Ω, φαίνεται διασκεδαστικό εκεί έξω. 242 00:13:21,536 --> 00:13:24,341 - Ναι, αρκετά καλό να βρέχομαι την ρεπό μου. 243 00:13:24,374 --> 00:13:26,211 - Σε κατάλαβα δεν δούλευαν σήμερα. 244 00:13:26,244 --> 00:13:28,216 Είχαμε ένα μεγάλο σήμερα το πρωί. Δεν σε είδα. 245 00:13:28,249 --> 00:13:30,721 - Ναι, αν καλούσες, Θα μπορούσα να σου πω. 246 00:13:30,754 --> 00:13:32,290 - [αναστεναγμοί] Σωστά, το ξέρω. 247 00:13:32,357 --> 00:13:34,495 Λοιπόν, δες, συγκρατούμαι, 248 00:13:34,562 --> 00:13:36,131 προσπαθώντας να σεβόμαστε, ξέρεις; 249 00:13:36,131 --> 00:13:38,469 - Ναι, το παίζω cool, κάτι τέτοιο. 250 00:13:38,504 --> 00:13:40,339 - Ακριβώς, ναι. 251 00:13:40,372 --> 00:13:43,312 - [γέλια] 252 00:13:43,345 --> 00:13:45,082 Μου αρέσει αυτό. 253 00:13:46,853 --> 00:13:49,491 - Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 254 00:13:49,491 --> 00:13:51,530 -Εγώ πάντως... 255 00:13:51,596 --> 00:13:53,499 Καλύτερα να βγω εκεί έξω. 256 00:13:53,499 --> 00:13:55,069 - Σωστά. Ναι. 257 00:13:55,136 --> 00:13:58,643 Θα τηλεφωνήσω και θα σας ζητήσω να βγείτε στο δείπνο που πληρώνω. 258 00:13:58,710 --> 00:13:59,879 - Μμ-μμ. - Ναι. 259 00:13:59,879 --> 00:14:01,917 - Ναι, θα το πιστέψω όταν το βλέπω. 260 00:14:01,983 --> 00:14:03,920 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 261 00:14:03,987 --> 00:14:07,194 [funky μουσική] 262 00:14:07,260 --> 00:14:10,768 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 263 00:14:10,801 --> 00:14:13,540 - Α, τι; 264 00:14:13,607 --> 00:14:15,043 Ζουμί! [η πόρτα ανοίγει] 265 00:14:15,076 --> 00:14:18,750 [η κουβέντα συνεχίζεται] 266 00:14:18,783 --> 00:14:20,821 - Τελείωσες; από τα δημητριακά; 267 00:14:20,888 --> 00:14:22,324 - Ναι. - Πώς; Δεν υπάρχει γάλα. 268 00:14:22,357 --> 00:14:24,662 - Δεν χρειάζεσαι γάλα για δημητριακά. 269 00:14:24,696 --> 00:14:25,831 - Ναι, ναι. 270 00:14:25,898 --> 00:14:28,068 - Σου έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου από την Big Milk. 271 00:14:28,068 --> 00:14:31,909 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - [αναστεναγμοί] 272 00:14:31,909 --> 00:14:34,649 Γεια, εσύ έχεις κανένα σχέδιο σήμερα; 273 00:14:34,682 --> 00:14:36,218 - Προφανώς. 274 00:14:36,285 --> 00:14:38,590 - Έλα σε ένα πάρτι μαζί μου. - Τι; 275 00:14:38,624 --> 00:14:40,527 - Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά, σαν πάρτι, πραγματικά. 276 00:14:40,561 --> 00:14:42,363 Μοιάζει περισσότερο με μεσημεριανό. 277 00:14:42,397 --> 00:14:43,767 - Ένα μεσημεριανό; 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,236 - Ναι, δυο άτομα από το λύκειο. 279 00:14:45,303 --> 00:14:46,806 Λέσχη αρρώστων-- είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 280 00:14:46,806 --> 00:14:49,077 - Ένα μεσημεριανό γεύμα Punahou. 281 00:14:49,077 --> 00:14:50,547 Α, άσε με να σκεφτώ. 282 00:14:50,547 --> 00:14:52,819 Εμ, όχι. 283 00:14:52,819 --> 00:14:54,220 - Έλα. 284 00:14:54,254 --> 00:14:56,191 Το κορίτσι που το πετάει είναι οικογενειακός φίλος. 285 00:14:56,224 --> 00:14:58,129 Και αν δεν πάω, τότε θα επιστρέψει στην οικογένειά μου, 286 00:14:58,196 --> 00:15:00,100 και δεν θέλω πρέπει να το αντιμετωπίσουν. 287 00:15:00,133 --> 00:15:02,839 - Τι βγάζω από αυτό; 288 00:15:02,905 --> 00:15:05,142 - Έχει τροφοδοσία, εγγυημένη. 289 00:15:07,848 --> 00:15:09,118 - Ωραία. 290 00:15:09,184 --> 00:15:12,725 Αλλά δεν ντύνομαι. - Βολές. 291 00:15:12,791 --> 00:15:15,731 [αισιόδοξη νησιώτικη μουσική] 292 00:15:15,797 --> 00:15:22,711 ? 293 00:15:25,751 --> 00:15:28,055 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 294 00:15:33,365 --> 00:15:38,041 [κλικ στο κινητό, bloops] 295 00:15:44,589 --> 00:15:45,758 - Εμ. 296 00:15:45,825 --> 00:15:48,228 Έχετε ένα λεπτό; - Ναι. 297 00:15:53,005 --> 00:15:55,409 - Γεια, ε... 298 00:15:55,409 --> 00:15:57,982 ξέρετε, ο Γουίλ έχασε η εκ νέου βεβαίωση του τις προάλλες. 299 00:15:58,015 --> 00:16:00,052 - Ω. Νέα για μένα. 300 00:16:00,119 --> 00:16:02,323 - Ναι, δεν έχει τηλεφωνήσει να προγραμματίσουμε για άλλη ώρα. 301 00:16:02,390 --> 00:16:04,027 - Λοιπόν, ήταν πολύ απασχολημένος 302 00:16:04,027 --> 00:16:06,900 με το νέο του επιχείρηση μαθημάτων σερφ. 303 00:16:06,933 --> 00:16:09,171 Μπορεί απλώς να το ξέχασε. - Εντάξει. 304 00:16:09,238 --> 00:16:10,641 Είτε τα καταφέρνει μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 305 00:16:10,708 --> 00:16:12,343 ή τον γράφεις. 306 00:16:12,343 --> 00:16:13,746 Ενημερώστε τον. 307 00:16:15,850 --> 00:16:18,289 -Μη... 308 00:16:18,289 --> 00:16:21,629 κάνουν συνήθως τα πειθαρχικά πράγματα; 309 00:16:21,663 --> 00:16:24,034 - Ναι, αλλά σας το ζητώ. 310 00:16:24,067 --> 00:16:27,173 - Πέρασε λίγο... 311 00:16:27,207 --> 00:16:30,513 περίπλοκο μεταξύ μου και ο Γουίλ τον τελευταίο καιρό. 312 00:16:30,513 --> 00:16:32,784 -Εντάξει... 313 00:16:32,784 --> 00:16:35,657 απλοποιήστε το. 314 00:16:35,657 --> 00:16:37,260 Είναι αυτό πρόβλημα; 315 00:16:38,930 --> 00:16:40,567 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 316 00:16:42,336 --> 00:16:44,742 θα το χειριστώ. - Εντάξει. 317 00:16:55,029 --> 00:16:57,668 - Όχι άσχημα. - Σου είπα. 318 00:16:57,668 --> 00:16:59,070 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 319 00:16:59,104 --> 00:17:01,542 - Έτοιμοι; Οι πλούσιοι από την πόλη με αγαπούν. 320 00:17:01,542 --> 00:17:03,212 Ρολόι. - Εντάξει. 321 00:17:03,212 --> 00:17:05,049 - [γέλια] Εσύ είσαι αυτός που φαίνεται νευρικός. 322 00:17:05,082 --> 00:17:06,218 - Δεν είμαι. 323 00:17:06,218 --> 00:17:08,957 - Ναι, είσαι. Οδηγήσαμε το αυτοκίνητό μου. 324 00:17:08,990 --> 00:17:13,466 [αδιάκριτη φλυαρία] 325 00:17:13,534 --> 00:17:15,770 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 326 00:17:21,850 --> 00:17:23,085 - Γεια σου. 327 00:17:23,085 --> 00:17:25,858 Είσαι απασχολημένος; 328 00:17:25,925 --> 00:17:27,794 -Είσαι εδώ για να το συζητήσουμε; 329 00:17:29,966 --> 00:17:31,167 - Όχι. 330 00:17:32,838 --> 00:17:35,075 Χάσατε την επανάληψη σας. 331 00:17:35,109 --> 00:17:38,115 - [αναστεναγμοί] Ναι, διάολε, εγώ, χμ... 332 00:17:38,115 --> 00:17:42,390 το χώρισα. Έκανα μάθημα εκείνο το πρωί. 333 00:17:42,423 --> 00:17:44,996 - Λοιπόν, πρέπει να το ολοκληρώσεις αυτή την εβδομάδα. 334 00:17:45,029 --> 00:17:47,400 - Μμ-μμ. 335 00:17:47,434 --> 00:17:49,437 - Ή γράφεις. 336 00:17:53,713 --> 00:17:55,884 - [γέλια] «Γράφτηκε». 337 00:17:55,951 --> 00:17:58,823 Σοβαρά μιλάς; 338 00:17:58,856 --> 00:18:00,359 Δικαίωμα. 339 00:18:00,393 --> 00:18:02,899 Αυτό γιατί δεν το πήρες καλεσμένος στο γάμο, ε; 340 00:18:02,965 --> 00:18:05,871 - Μμ, όχι. - Σίγουρα. 341 00:18:05,904 --> 00:18:07,975 Ό,τι πεις Εμ. 342 00:18:08,008 --> 00:18:09,444 - Κοίτα, είμαι ο υπολοχαγός σου, 343 00:18:09,512 --> 00:18:13,520 έτσι είναι στην πραγματικότητα ό,τι και να πω. 344 00:18:13,553 --> 00:18:16,291 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τον γάμο σας. 345 00:18:16,291 --> 00:18:18,563 Βρήκες μια ζαχαρένια μαμά, τέλεια. χαίρομαι για σένα. 346 00:18:18,563 --> 00:18:21,301 Αλλά σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου εδώ, κατάλαβες; 347 00:18:21,335 --> 00:18:24,474 [δραματική μουσική] 348 00:18:24,474 --> 00:18:30,787 ? 349 00:18:30,854 --> 00:18:33,158 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 350 00:18:33,158 --> 00:18:35,429 - Δεν ξέρεις τι είμαι μιλάμε για, εσείς; 351 00:18:35,462 --> 00:18:37,535 Κοίτα, βασικά είναι μια ανταλλαγή Bitcoin, 352 00:18:37,568 --> 00:18:39,303 αλλά το εμπόριο είναι σίγουρα εκεί. 353 00:18:39,337 --> 00:18:41,643 Κάναμε 320 σε έσοδα πέρυσι. 354 00:18:41,643 --> 00:18:44,047 - 320.000; 355 00:18:44,080 --> 00:18:45,784 - Εκατομμύριο. 356 00:18:45,784 --> 00:18:47,187 Οτιδήποτε. - Ουάου. 357 00:18:47,220 --> 00:18:49,090 - Είμαι πραγματικά περίπου το BioDeg λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 358 00:18:49,157 --> 00:18:51,194 - Τι; - BioDeg. 359 00:18:51,228 --> 00:18:52,865 Είναι το περιβάλλον μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ίδρυσα. 360 00:18:52,898 --> 00:18:55,202 Στην πραγματικότητα βγήκε του ανώτερου ερευνητικού έργου 361 00:18:55,235 --> 00:18:58,610 κάναμε στα βιοδιασπώμενα μικροπλαστικά, θυμάσαι; 362 00:18:58,677 --> 00:19:02,684 - Και το μετέτρεψες σε περιβαλλοντική μη κερδοσκοπική οργάνωση; 363 00:19:02,718 --> 00:19:05,056 - Ναι. Έπρεπε να πληρώσεις περισσότερη προσοχή. 364 00:19:05,056 --> 00:19:06,626 - Είναι πραγματικά ειδικό έργο. 365 00:19:06,693 --> 00:19:09,665 Όταν τελειώσω στο Δικαστήριο, Έρχομαι ως επικεφαλής νομικός. 366 00:19:12,771 --> 00:19:15,243 - Ξέρεις, εξακολουθώ να σκοντάφτω σας βλέπω μαζί. 367 00:19:15,310 --> 00:19:18,382 Πώς κατέβηκε αυτό; - Ω, ξέρεις, Πάρη. 368 00:19:18,449 --> 00:19:20,085 Frites at Parcelles. 369 00:19:20,085 --> 00:19:21,890 Γνωριζόμαστε από το γυμνάσιο. 370 00:19:21,923 --> 00:19:24,561 Αλλά, ξαφνικά, ξαφνικά, είναι σαν, γεια. 371 00:19:24,595 --> 00:19:26,231 [και τα δύο γέλια] 372 00:19:26,231 --> 00:19:28,069 Πόσο καιρό έχετε βγει ραντεβού; 373 00:19:28,102 --> 00:19:30,039 - Α, δεν βγαίνουμε ραντεβού. - Ω. 374 00:19:30,072 --> 00:19:32,210 - Εμ, ναι, εμείς απλά συνεργαστείτε. 375 00:19:32,210 --> 00:19:34,348 Και ζούμε μαζί. [γέλια] 376 00:19:34,348 --> 00:19:36,719 Χμ, αλλά όχι ραντεβού. 377 00:19:38,489 --> 00:19:40,694 - Ε, έτσι ακούω είσαι ναυαγοσώστης τώρα; 378 00:19:40,727 --> 00:19:42,196 - Ναι. 379 00:19:42,230 --> 00:19:44,234 - Ο μπαμπάς σου τσαντίστηκε ή τι; - Φόρεστ. 380 00:19:44,234 --> 00:19:46,004 - Έλα, είναι μια δολοφονική δουλειά, σωστά; 381 00:19:46,071 --> 00:19:47,908 Αλλά εκεί που δίνονται πολλά, αναμένονται πολλά. 382 00:19:47,942 --> 00:19:51,214 - Δεν υπάρχει «αλλά» σε αυτό. Είναι μια δολοφονική δουλειά. 383 00:19:51,248 --> 00:19:53,520 Έσωσε τρεις ζωές ανθρώπων τον περασμένο μήνα, 384 00:19:53,520 --> 00:19:56,593 που είναι τρία περισσότερα από το δικό σου πλαστικό περιβαλλοντικό μη κερδοσκοπικό 385 00:19:56,593 --> 00:19:58,328 ποτέ θα. 386 00:20:01,268 --> 00:20:03,371 Θα πρέπει να αναπηδήσουμε. Έχω πράγματα να κάνω. 387 00:20:03,371 --> 00:20:05,977 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. - Ναι, ευχαριστώ. 388 00:20:07,648 --> 00:20:10,988 - 320 εκατομμύρια δολάρια διαπραγμάτευση πλαστών χρημάτων. 389 00:20:11,021 --> 00:20:13,325 Του παίρνω το ποτό. 390 00:20:26,284 --> 00:20:27,555 - Γεια σου. 391 00:20:27,555 --> 00:20:29,825 - Έχετε κατά τύχη κανένα αντηλιακό; 392 00:20:29,858 --> 00:20:31,662 - Ναι, είναι... είναι πάνω στον πύργο. 393 00:20:31,696 --> 00:20:34,100 Αν σταματήσεις, όμως, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 394 00:20:34,100 --> 00:20:38,175 - Δουλεύεις με ναυαγοσώστη ονομάστηκε Λάκα κατά τύχη; 395 00:20:38,242 --> 00:20:40,379 - Είμαι ο...Λάκα. 396 00:20:40,412 --> 00:20:41,749 Γνωριζόμαστε; 397 00:20:41,749 --> 00:20:43,052 - Μμ-μμ. 398 00:20:43,118 --> 00:20:45,022 Θυμάστε τη Σάρα Μίτσελ; 399 00:20:45,022 --> 00:20:47,862 Μακριά ξανθά μαλλιά από την Tucson; 400 00:20:47,895 --> 00:20:49,899 - Ναι. Πώς τα πάει; 401 00:20:49,933 --> 00:20:51,334 - Τέλεια. - Καλά. 402 00:20:51,401 --> 00:20:53,471 - Μου είπε ότι πρέπει να σε βρω όταν είμαι εδώ έξω. 403 00:20:53,539 --> 00:20:56,946 Είπες ότι ήσουν, ε, αξίζει το ταξίδι. 404 00:20:57,013 --> 00:20:58,650 - Τούσον, ε; 405 00:20:58,683 --> 00:21:00,052 - Μμ-μμ. 406 00:21:00,086 --> 00:21:03,058 [αισιόδοξη μουσική] 407 00:21:03,058 --> 00:21:05,831 ? 408 00:21:05,864 --> 00:21:08,202 - Ξέρεις, ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω. 409 00:21:08,235 --> 00:21:10,339 - Τι; 410 00:21:10,406 --> 00:21:12,476 Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο. 411 00:21:13,779 --> 00:21:14,781 - Ναι, κατάλαβα. 412 00:21:20,793 --> 00:21:22,196 - Πώς ήταν; 413 00:21:22,230 --> 00:21:24,702 - Έπαθα πλάκα. - Ναι; 414 00:21:24,735 --> 00:21:27,473 - Φαίνεται ότι το έκανες κι εσύ. - Ω, όχι. 415 00:21:27,473 --> 00:21:29,578 - Θα το πετάξω. 416 00:21:29,611 --> 00:21:32,083 Απλώς δεν προσπαθούσα να είμαι αγενής ή κάτι τέτοιο. 417 00:21:32,083 --> 00:21:33,351 - Έλα. 418 00:21:33,385 --> 00:21:35,123 Το αγάπησες. 419 00:21:35,189 --> 00:21:38,462 Ο θρύλος του Λάκα μεγαλώνει. 420 00:21:38,495 --> 00:21:40,634 - Τζεν, εγώ-- [τραύλισμα] 421 00:21:40,667 --> 00:21:44,073 - Ξέρεις τι; Απλά σταματήστε. 422 00:21:44,106 --> 00:21:46,913 μου άρεσες. 423 00:21:46,979 --> 00:21:50,219 Ψάχνω όμως για κάποιον λίγο πιο σοβαρό... 424 00:21:50,253 --> 00:21:52,824 για τα πάντα. 425 00:22:04,949 --> 00:22:06,752 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει] 426 00:22:10,226 --> 00:22:12,865 - Πώς πήγε με τον Γουίλ; 427 00:22:12,898 --> 00:22:15,269 -Ε... 428 00:22:15,302 --> 00:22:16,739 όχι σπουδαίο. 429 00:22:18,910 --> 00:22:21,683 Γιατί μου ζήτησες να πάρω την κατάταξη πάνω του έτσι; 430 00:22:21,749 --> 00:22:24,788 - Γιατί δεν ήθελα. 431 00:22:24,822 --> 00:22:27,861 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] [γέλια] 432 00:22:31,168 --> 00:22:33,104 Γεια, αυτός είναι ο Σόνι. 433 00:22:38,148 --> 00:22:40,485 Ναι, εντάξει. 434 00:22:42,056 --> 00:22:43,926 - Τι; 435 00:22:43,959 --> 00:22:47,901 - Το θύμα μας με αλεξίπτωτο πλαγιάς μόλις ξύπνησα στο νοσοκομείο. 436 00:22:47,901 --> 00:22:49,170 - Αυτό είναι υπέροχο. 437 00:22:49,237 --> 00:22:51,776 - Δεν ήταν μόνος. - Τι; 438 00:22:51,809 --> 00:22:53,980 - Πετούσε παράλληλα με μια φίλη. 439 00:22:54,013 --> 00:22:55,249 Κατέβηκε μαζί του. 440 00:22:55,283 --> 00:22:58,288 -Τι έπαθε; - Κανείς δεν ξέρει. 441 00:22:58,288 --> 00:23:00,392 [δραματική μουσική] 442 00:23:05,703 --> 00:23:07,575 - Εντάξει, Κασσάντρα Ντίλαρντ-- 443 00:23:07,608 --> 00:23:10,012 35, single, πρώην κολυμβητής. 444 00:23:10,079 --> 00:23:13,452 - Λένε η οικογένεια και οι φίλοι ζει ενεργό τρόπο ζωής-- 445 00:23:13,485 --> 00:23:15,088 σερφ, πεζοπορία, τρέξιμο. 446 00:23:15,155 --> 00:23:16,291 Είναι σε φόρμα. 447 00:23:16,324 --> 00:23:17,961 - Άρα θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει στην ακτή. 448 00:23:17,994 --> 00:23:19,765 - Ίσως. Ξέρουμε ότι το πήρε έξω από το λουρί της 449 00:23:19,832 --> 00:23:21,569 οπότε δεν έπεσε νοκ άουτ επί του αντίκτυπου. 450 00:23:21,602 --> 00:23:23,740 - Άφησε τη φίλη της και κολύμπησε για αυτό; 451 00:23:23,807 --> 00:23:25,711 - Λοιπόν, ίσως αυτή νόμιζε ότι ήταν νεκρός 452 00:23:25,711 --> 00:23:27,346 και δεν μπορούσα να τον κολυμπήσω. 453 00:23:27,413 --> 00:23:29,585 - Εντάξει. Λοιπόν τώρα τι; 454 00:23:29,585 --> 00:23:31,589 - Ε, το HPD ελέγχει τα αρχεία του τηλεφώνου της. 455 00:23:31,623 --> 00:23:34,160 Ίσως είχε κάτι στο τηλέφωνό της. 456 00:23:34,227 --> 00:23:36,833 - Αν κατέβαιναν αμέσως μετά την κλήση, 457 00:23:36,866 --> 00:23:38,837 η παλίρροια γέμιζε αρκετά γρήγορα. 458 00:23:38,870 --> 00:23:41,308 - Ο τρόπος που το ρεύμα κινείται κάτω από την ακτή, 459 00:23:41,341 --> 00:23:43,379 μάλλον κατέληξε εδώ γύρω. 460 00:23:43,445 --> 00:23:44,615 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 461 00:23:44,649 --> 00:23:48,221 - Εντάξει, το HPD πήρε σήμα από το έξυπνο ρολόι της. 462 00:23:48,221 --> 00:23:50,660 Τελευταίο ping εδώ. 463 00:23:50,727 --> 00:23:53,600 - Το ρολόι δεν τα κατάφερε για να ξεφύγει τόσο γρήγορα από μόνος του. 464 00:23:53,633 --> 00:23:56,304 - Ναι. Εντάξει, ας προετοιμαστούμε μια διάσωση και ανάρρωση, ναι; 465 00:23:56,338 --> 00:23:57,607 Ας ξεκινήσουμε. 466 00:23:57,641 --> 00:24:00,580 [δραματική μουσική] 467 00:24:00,614 --> 00:24:02,818 [σειρήνες που κλαίνε] 468 00:24:02,851 --> 00:24:08,496 ? 469 00:24:08,496 --> 00:24:11,101 Εντάξει. Αυτό είναι; 470 00:24:11,101 --> 00:24:13,105 - Ναι. 471 00:24:13,105 --> 00:24:15,610 - Κασσάνδρα! - Κασσάνδρα! 472 00:24:15,643 --> 00:24:18,148 Φωνάξτε αν μας ακούσετε! 473 00:24:18,214 --> 00:24:25,028 ? 474 00:24:31,108 --> 00:24:32,711 - Ανάθεμα. 475 00:24:39,390 --> 00:24:41,127 - Γεια, περίμενε. 476 00:24:41,161 --> 00:24:43,198 Κι αν είναι από κάτω τους; 477 00:24:43,232 --> 00:24:47,140 Ξέρεις, οι σπηλιές τρέχουν όμορφα πολύ κάτω από το ράφι. 478 00:24:47,173 --> 00:24:49,143 Τι θα γινόταν αν είχε πλυθεί; 479 00:24:49,177 --> 00:24:50,914 - Λοιπόν, είναι μια ανάκαμψη, 480 00:24:50,948 --> 00:24:52,985 και μπορούμε να περιμένουμε για να πέσει η παλίρροια. 481 00:24:53,052 --> 00:24:55,289 - Δεν ξέρω -- νομίζω ότι εμείς πρέπει να πηδήξει, 482 00:24:55,322 --> 00:24:57,961 ελέγξτε τις σπηλιές. 483 00:24:57,995 --> 00:24:59,965 Υπάρχουν πολλές τσέπες θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει μέσα 484 00:24:59,965 --> 00:25:02,571 που θα είχε ακόμα λίγο αέρα, ακόμα και σε αυτή την παλίρροια. 485 00:25:02,604 --> 00:25:04,909 - Είναι αλήθεια. 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,514 - Σωστά. Ξέρεις τον τρόπο σου εκεί κάτω; 487 00:25:07,547 --> 00:25:09,584 - Ναι, τα βουτάμε το καλοκαίρι. 488 00:25:12,557 --> 00:25:14,561 - Καπάκι... 489 00:25:14,561 --> 00:25:17,066 πρέπει να προσπαθήσουμε πριν ανέβει η παλίρροια. 490 00:25:17,100 --> 00:25:19,571 Όταν γεμίσουν αυτές οι τσέπες, θα πνιγεί. 491 00:25:19,571 --> 00:25:21,676 Μπορούμε να πηδήξουμε, ελέγξτε τα σημεία που γνωρίζουμε-- 492 00:25:21,709 --> 00:25:24,346 μέσα και έξω πραγματικά γρήγορα. 493 00:25:24,413 --> 00:25:26,317 - Εντάξει, είμαι κάτω. Ας το κάνουμε. 494 00:25:26,351 --> 00:25:27,721 - Ναι και εγώ. 495 00:25:27,721 --> 00:25:30,326 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 496 00:25:30,326 --> 00:25:34,334 ? 497 00:25:34,334 --> 00:25:36,037 - Εντάξει. 498 00:25:36,037 --> 00:25:37,741 Μπαίνουν δύο άτομα. 499 00:25:37,808 --> 00:25:39,878 Δύο άτομα μένουν στην κορυφή, μόλις μπαίνουν περίπτωση πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 500 00:25:39,945 --> 00:25:42,450 - Πάω. - Ναι, είμαι μαζί της. 501 00:25:42,450 --> 00:25:44,320 - Το ήξερα αν ήμουν εθελοντής πρώτος, 502 00:25:44,353 --> 00:25:46,057 θα καταλήξεις να το κάνεις. 503 00:25:46,057 --> 00:25:52,971 ? 504 00:25:54,608 --> 00:25:57,614 - Εντάξει, κανάλι 9. Μέσα και έξω. 505 00:25:57,647 --> 00:26:00,185 Με ακούς; 506 00:26:00,218 --> 00:26:02,256 Μείνετε μαζί και μείνετε ασφαλείς. 507 00:26:02,323 --> 00:26:04,494 - Λάθος γραμμή εργασίας, Cap. 508 00:26:04,528 --> 00:26:08,636 ? 509 00:26:08,669 --> 00:26:11,809 - Σας ακολουθεί ένα μήκος σώματος; 510 00:26:11,842 --> 00:26:18,823 ? 511 00:27:02,544 --> 00:27:05,650 - [αναπνευστικά] 512 00:27:09,290 --> 00:27:11,461 - [αναπνέοντας βαριά] 513 00:27:11,529 --> 00:27:13,900 Α, είναι ένας λαβύρινθος εδώ κάτω. 514 00:27:13,933 --> 00:27:15,804 - Ναι. 515 00:27:15,837 --> 00:27:17,407 -Είσαι καλά; - Ναι. 516 00:27:17,440 --> 00:27:19,277 - Ναι. [γέλια] 517 00:27:19,277 --> 00:27:21,549 - Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 518 00:27:21,582 --> 00:27:23,184 - Εντάξει. 519 00:27:25,155 --> 00:27:26,123 - Ναι; 520 00:27:26,190 --> 00:27:28,762 - Ναι, μετά από σένα. - [ειπνέει βαθιά] 521 00:27:30,600 --> 00:27:32,336 - Καπάκι, έχεις κουβέντα; 522 00:27:34,207 --> 00:27:36,210 - Rescue 2, έλα μέσα. 523 00:27:37,981 --> 00:27:41,187 - [λαχανίσματα] - Rescue 2, έλα μέσα. 524 00:27:41,187 --> 00:27:47,200 ? 525 00:27:47,200 --> 00:27:49,839 - Καπάκι, είμαστε καλά. 526 00:27:49,839 --> 00:27:51,976 Τίποτα ακόμα. Δύο ακόμη σημεία Θέλω να ελέγξω. 527 00:27:51,976 --> 00:27:55,149 - 10-4, δύο ακόμη, μετά έξω. 528 00:27:55,182 --> 00:27:56,417 Ναι; 529 00:28:00,359 --> 00:28:02,497 Εμ? 530 00:28:02,564 --> 00:28:05,202 Ήταν πάντα μακρινό σουτ. 531 00:28:05,202 --> 00:28:08,943 ? 532 00:28:08,976 --> 00:28:10,112 Εμ? 533 00:28:10,178 --> 00:28:12,449 ? 534 00:28:18,461 --> 00:28:21,969 [δραματική μουσική] 535 00:28:21,969 --> 00:28:28,916 ? 536 00:28:33,526 --> 00:28:37,199 - [λαχανίσματα] - [λαχανίσματα] 537 00:28:37,232 --> 00:28:38,503 - Ανάθεμα. 538 00:28:38,536 --> 00:28:40,807 ήλπιζα εδώ ήταν που ήταν. 539 00:28:40,874 --> 00:28:42,276 Τόσοι τρόποι. 540 00:28:42,309 --> 00:28:44,514 - Και είναι πολύ πιο δύσκολο να βγει. 541 00:28:44,514 --> 00:28:46,184 - Ναι. Καλά. 542 00:28:46,218 --> 00:28:49,791 Ραδιόφωνο Cap, πες του ότι υπάρχει ένα ακόμη σημείο που θέλω να ελέγξω. 543 00:28:49,791 --> 00:28:51,227 - Ποιο σημείο; 544 00:28:51,294 --> 00:28:54,267 - Θυμήσου, εκεί είναι αυτό το τούνελ κάτω από δεξιά; 545 00:28:54,300 --> 00:28:55,704 - Α... 546 00:28:55,770 --> 00:28:58,375 Εμ. - Απλά κάνε το. 547 00:28:58,408 --> 00:29:03,418 ? 548 00:29:03,485 --> 00:29:05,389 - Rescue 2 to Mobile 1. 549 00:29:05,422 --> 00:29:07,259 - Ναι, 10-4, Rescue 2. 550 00:29:07,293 --> 00:29:09,430 Τι συμβαίνει; 551 00:29:09,497 --> 00:29:11,802 Πού είναι ο Εμ; -Είμαστε καλά. 552 00:29:11,836 --> 00:29:14,541 Απλώς ελέγχει ένα ακόμα σημείο. 553 00:29:14,574 --> 00:29:15,710 - Τι; 554 00:29:15,776 --> 00:29:18,816 Η παλίρροια ανεβαίνει γρήγορα. 555 00:29:18,816 --> 00:29:21,421 Βγες έξω τώρα. 556 00:29:21,454 --> 00:29:24,728 ? 557 00:29:24,795 --> 00:29:26,799 - Ναι, 10-4. 558 00:29:26,832 --> 00:29:30,005 - Έχεις τους ανθρώπους σου εκεί κάτω; 559 00:29:30,038 --> 00:29:31,675 - Ναι. 560 00:29:31,708 --> 00:29:38,889 ? 561 00:29:42,564 --> 00:29:44,668 - [αναστεναγμοί] 562 00:29:44,701 --> 00:29:46,538 Άκουσες Cap, εντάξει; Μην το κάνετε. 563 00:29:46,571 --> 00:29:48,842 - Εδώ είμαστε. πάω. 564 00:29:48,842 --> 00:29:50,847 - Είναι σφιχτά εκεί πάνω, εντάξει; 565 00:29:50,847 --> 00:29:52,851 Μπορεί να μην μπορείτε να γυρίσει. 566 00:29:52,851 --> 00:29:55,055 - Λοιπόν, μπορώ να σκουτώσω το δρόμο μου πίσω. 567 00:29:56,758 --> 00:29:58,696 [ειπνέει βαθιά] 568 00:29:58,729 --> 00:30:01,601 - [αναπνέοντας βαριά] 569 00:30:03,739 --> 00:30:05,710 [εκπνέει βαθιά] 570 00:30:05,743 --> 00:30:12,924 ? 571 00:30:29,490 --> 00:30:32,463 - [λαχανίσματα] - Γεια σου. 572 00:30:32,496 --> 00:30:34,200 Είναι εντάξει. 573 00:30:34,267 --> 00:30:36,605 Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 574 00:30:36,605 --> 00:30:37,641 - Πώς; 575 00:30:37,707 --> 00:30:40,613 ? 576 00:30:40,647 --> 00:30:42,583 - Πάρε αυτό το πτερύγιο... 577 00:30:44,621 --> 00:30:46,291 Και αυτή η μάσκα. 578 00:30:46,324 --> 00:30:50,366 Καλά; Και μετά θα το κάνουμε κολυμπήστε μαζί. 579 00:30:50,366 --> 00:30:52,036 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 580 00:30:52,069 --> 00:30:53,872 Χτύπησα στον ύφαλο. Νόμιζα ότι πνιγόμουν. 581 00:30:53,906 --> 00:30:55,409 Δεν μπορώ. - Όχι, μπορείς να το κάνεις. 582 00:30:55,442 --> 00:30:58,348 Έφτασες ως εδώ. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 583 00:30:58,414 --> 00:31:02,189 Ο σύντροφός μου είναι μόλις ενεργοποιημένος την άλλη πλευρά αυτού του τούνελ. 584 00:31:02,222 --> 00:31:04,426 Απλά πρέπει να τον πλησιάσουμε. 585 00:31:06,363 --> 00:31:09,871 Έι, άι, άι. Κοιτάξτε με. 586 00:31:09,905 --> 00:31:13,378 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 587 00:31:13,378 --> 00:31:15,783 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 588 00:31:15,816 --> 00:31:19,490 Εγώ και εσύ, το έχουμε αυτό. 589 00:31:19,524 --> 00:31:22,396 - Εντάξει. - Εντάξει. 590 00:31:22,429 --> 00:31:29,409 ? 591 00:31:33,251 --> 00:31:35,523 Βαθιά ανάσα. 592 00:31:35,556 --> 00:31:39,731 [και οι δύο αναπνέουν βαθιά] 593 00:31:39,798 --> 00:31:43,138 Ένα ακόμα. [ειπνέει βαθιά] 594 00:31:43,138 --> 00:31:50,118 ? 595 00:31:54,695 --> 00:31:57,332 [λαχανίσματα] 596 00:31:59,571 --> 00:32:01,374 Ραδιόφωνο στην κορυφή. 597 00:32:01,407 --> 00:32:04,446 - Rescue 2 to Mobile 1. Την πήραμε. 598 00:32:04,446 --> 00:32:05,550 Είναι ζωντανή. 599 00:32:05,583 --> 00:32:07,587 - Ναι. 600 00:32:07,587 --> 00:32:09,423 Αντιγράψτε το, Rescue 2. 601 00:32:09,490 --> 00:32:12,296 - Έχει κόψει και υποθερμική. 602 00:32:12,363 --> 00:32:15,335 - Εντάξει, 10-4. Ε, το EMS και η φωτιά βρίσκονται δίπλα. 603 00:32:15,368 --> 00:32:18,676 ? 604 00:32:18,743 --> 00:32:21,180 Λάκα, τη βρήκαν ζωντανή. Έρχονται σε σένα. 605 00:32:21,213 --> 00:32:22,482 - Αντιγραφή. 606 00:32:22,550 --> 00:32:24,453 - Εντάξει; - Εντάξει. 607 00:32:24,486 --> 00:32:25,890 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 608 00:32:25,957 --> 00:32:27,125 - Εντάξει. - Εντάξει. 609 00:32:27,125 --> 00:32:30,600 - Ένα, δύο, τρία. [ειπνέει βαθιά] 610 00:32:30,600 --> 00:32:37,479 ? 611 00:33:27,013 --> 00:33:30,252 [χαλαρή μουσική] 612 00:33:30,252 --> 00:33:34,928 ? 613 00:33:34,962 --> 00:33:36,532 - Το έκανες. 614 00:33:36,532 --> 00:33:43,044 ? 615 00:33:43,077 --> 00:33:45,082 Επιτυχία. 616 00:33:45,082 --> 00:33:47,854 [η πόρτα του βαν κλείνει] - Ναι, καλή δουλειά. 617 00:33:47,920 --> 00:33:50,225 - Λοιπόν... [σειρήνα που θρηνεί] 618 00:33:50,259 --> 00:33:52,363 Ευχαριστώ που με άφησες συνέχισε να ψάχνεις. 619 00:33:52,396 --> 00:33:54,534 - «Σε αφήνω»; [γέλια] 620 00:33:54,601 --> 00:33:56,671 Ε, αυτό δεν είναι πώς το θυμάμαι. 621 00:33:56,705 --> 00:33:59,443 - [γέλια] Δίκαια. - Ωχ. 622 00:34:06,725 --> 00:34:09,698 [απαλή μουσική] 623 00:34:09,731 --> 00:34:16,711 ? 624 00:34:18,649 --> 00:34:21,254 - Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. - Δεν είμαι τρελός. 625 00:34:21,287 --> 00:34:23,826 Α, είμαι εδώ για να σας δώσω ένα heads-up. 626 00:34:23,892 --> 00:34:26,464 Υπάρχει ένα σωρό ρεπόρτερ στο τέλος του δρόμου. 627 00:34:26,497 --> 00:34:27,867 - Εεε. 628 00:34:27,900 --> 00:34:30,840 Πρέπει να βάλεις καπέλο. - [γέλια] 629 00:34:30,840 --> 00:34:32,711 - Λοιπόν, δεν θέλουν να μου μιλήσει. 630 00:34:32,744 --> 00:34:34,714 Θέλουν να σου μιλήσουν. 631 00:34:34,714 --> 00:34:39,222 ? 632 00:34:43,131 --> 00:34:44,668 - Δεν σκέφτηκα θα μπορούσαμε να το πάρουμε. 633 00:34:44,701 --> 00:34:46,738 Είναι ο πιο δημοφιλής γάμος χώρος στη Σάντα Μπάρμπαρα. 634 00:34:46,772 --> 00:34:49,276 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 635 00:34:49,276 --> 00:34:51,715 - Είναι κάτι παραπάνω από φοβερό. Είναι ένα φρικτό θαύμα. 636 00:34:51,781 --> 00:34:54,152 Ο κόσμος περιμένει πέντε χρόνια για το Miramar. 637 00:34:54,186 --> 00:34:56,490 - Γλυκό. 638 00:34:56,490 --> 00:34:57,894 -Είσαι καλά; 639 00:34:57,894 --> 00:34:59,196 - Α, ναι. 640 00:34:59,263 --> 00:35:02,303 Ναι, απλά... 641 00:35:02,336 --> 00:35:07,012 Κάναμε ένα μικρό θαύμα εδώ και σήμερα. 642 00:35:07,012 --> 00:35:09,651 Δύο άνθρωποι πρέπει να είναι νεκροί, και τα πήραμε. 643 00:35:09,718 --> 00:35:11,020 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 644 00:35:11,020 --> 00:35:12,590 - Ήταν τρελό. 645 00:35:12,657 --> 00:35:14,895 Ακόμα σκοντάφτω έξω λίγο, για να είμαι ειλικρινής. 646 00:35:14,895 --> 00:35:16,330 ήμουν... 647 00:35:16,397 --> 00:35:18,201 - Μωρό μου, περίμενε λίγο. Ο χώρος καλεί. 648 00:35:18,268 --> 00:35:20,038 Πρέπει να πάω. 649 00:35:20,071 --> 00:35:21,307 - Εντάξει. 650 00:35:21,340 --> 00:35:23,211 - Σ' αγαπώ, σε αγαπώ. Αντίο. - Ναι. 651 00:35:23,278 --> 00:35:25,381 [κλικ γραμμής] 652 00:35:29,857 --> 00:35:32,630 - Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; - Σωματικά εντάξει. 653 00:35:32,697 --> 00:35:36,104 - Και το αγόρι σου; - Κουρτ; 654 00:35:36,170 --> 00:35:37,807 Θα είναι εντάξει. 655 00:35:37,840 --> 00:35:40,579 - Ο Κουρτ διασώθηκε στην ανοικτή θάλασσα μετά το ατύχημα, 656 00:35:40,613 --> 00:35:43,184 αλλά βρέθηκες σε μια υποβρύχια σπηλιά. 657 00:35:43,218 --> 00:35:45,689 Είναι σωστό; - Ναι, πλύθηκα. 658 00:35:45,723 --> 00:35:49,697 Νόμιζα ότι κανείς δεν ήξερε πού ήμουν ή πώς να με βρει. 659 00:35:51,334 --> 00:35:53,806 Περίμενα να πεθάνω. 660 00:35:53,839 --> 00:35:56,177 Και μετά εμφανίστηκε ο Εμ. 661 00:35:56,210 --> 00:35:57,714 - Εννοείς την Έμιλυ Ράιτ, 662 00:35:57,747 --> 00:35:59,518 ένας υπολοχαγός με την ασφάλεια των ωκεανών; 663 00:35:59,584 --> 00:36:01,855 - Ναι. Ήταν καταπληκτική. 664 00:36:01,922 --> 00:36:03,458 Όλοι ήταν. 665 00:36:03,491 --> 00:36:05,495 Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ. 666 00:36:05,495 --> 00:36:07,933 Και δεν μπορώ ποτέ να ευχαριστήσω τους αρκετά. 667 00:36:09,971 --> 00:36:13,912 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 668 00:36:17,687 --> 00:36:19,690 - [γελάει] 669 00:36:21,360 --> 00:36:23,732 [οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται] 670 00:36:23,799 --> 00:36:25,870 - Θεέ μου. 671 00:36:25,937 --> 00:36:28,241 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. - Ωραία δουλειά. 672 00:36:28,274 --> 00:36:29,611 - Ευχαριστώ. 673 00:36:29,644 --> 00:36:32,282 - Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό; 674 00:36:32,349 --> 00:36:34,654 Όχι, με την καλή έννοια. - Ωχ. 675 00:36:34,654 --> 00:36:37,091 - Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό ήταν ένα από τα πιο άσχημα πράγματα 676 00:36:37,125 --> 00:36:38,862 έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 677 00:36:38,862 --> 00:36:41,100 Οπότε, σεβασμός, ναι. 678 00:36:41,133 --> 00:36:42,970 - Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ. 679 00:36:43,003 --> 00:36:44,574 - Η φίλη σου η Τζεν, όμως; 680 00:36:44,608 --> 00:36:46,879 - Ω, όχι. Τι; 681 00:36:46,945 --> 00:36:49,216 - Κρύο, κακό, όχι δροσερό. 682 00:36:49,250 --> 00:36:52,122 - Τι έγινε; 683 00:36:52,122 --> 00:36:53,759 - Θα σου πω αργότερα. 684 00:36:53,826 --> 00:36:56,463 - [γέλια] Συμφωνία. 685 00:37:01,975 --> 00:37:04,179 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Ναι. 686 00:37:04,246 --> 00:37:07,352 [αδιάκριτη φλυαρία] 687 00:37:14,433 --> 00:37:17,607 - Δεν είναι κακό εκεί έξω. 688 00:37:17,607 --> 00:37:19,577 - Ευχαριστώ. 689 00:37:19,644 --> 00:37:22,382 - Μόνο ένα ξέρω ποιος θα το έκανε αυτό, 690 00:37:22,415 --> 00:37:25,188 αχ, εγώ πολύ παλιά. 691 00:37:25,255 --> 00:37:28,194 - Τώρα, βλέπεις; Αυτό... 692 00:37:28,261 --> 00:37:31,902 αυτό είναι ένα πραγματικό κομπλιμέντο. 693 00:37:31,935 --> 00:37:34,139 - Είμαι περήφανος για σένα... 694 00:37:34,172 --> 00:37:35,943 και τι κάνεις εδώ. 695 00:37:37,345 --> 00:37:39,517 Αυτό εννοώ. 696 00:37:41,321 --> 00:37:43,892 - Πεθαίνεις ή κάτι τέτοιο; - [γέλια] 697 00:37:43,925 --> 00:37:45,529 Οχι. 698 00:37:45,562 --> 00:37:47,198 - Καλά. 699 00:37:47,198 --> 00:37:48,835 - Μόλις συνταξιοδοτηθώ. 700 00:37:50,773 --> 00:37:52,041 - Έλα. 701 00:37:52,041 --> 00:37:54,814 - Όχι, το εννοώ. 702 00:37:54,847 --> 00:37:59,758 Δεν έχω ακριβές χρονοδιάγραμμα, αλλά, ε... 703 00:37:59,791 --> 00:38:01,393 σύντομα. 704 00:38:05,335 --> 00:38:07,507 - Αλλά όλα τα νέα πράγματα παίρνουμε... 705 00:38:07,573 --> 00:38:10,779 τον νέο εξοπλισμό, ο νέος πύργος, η νέα πρόσληψη. 706 00:38:10,846 --> 00:38:15,656 - Να αφήνετε πάντα ένα μέρος καλυτερα απο οτι το βρηκες... 707 00:38:15,723 --> 00:38:18,795 που ελπίζω να το κάνεις ως καπετάνιος. 708 00:38:21,835 --> 00:38:24,073 Ναι. 709 00:38:24,073 --> 00:38:26,310 Είσαι επάνω. 710 00:38:29,350 --> 00:38:31,855 Έχεις εξημερώσει λίγο της στάσης. 711 00:38:34,192 --> 00:38:36,263 Τα πράγματα με... με τη θέληση-- 712 00:38:36,330 --> 00:38:39,236 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι παρελθόν. 713 00:38:39,236 --> 00:38:41,975 - Γι' αυτό με ήθελες να του μιλήσω 714 00:38:41,975 --> 00:38:43,879 σχετικά με την επαναβεβαίωση. 715 00:38:43,912 --> 00:38:46,985 - Απλά μείνε ήσυχος προς το παρόν, εντάξει; 716 00:38:49,991 --> 00:38:52,663 Συγχαρητήρια. 717 00:38:52,696 --> 00:38:54,767 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 718 00:38:58,808 --> 00:39:01,749 [σταθερή μουσική] 719 00:39:01,815 --> 00:39:08,728 ? 720 00:39:16,778 --> 00:39:20,619 [αισιόδοξη μουσική] 721 00:39:20,619 --> 00:39:27,566 ? 722 00:39:27,600 --> 00:39:29,303 - Ας φτιάξουμε μερικά κοκτέιλ ή κάτι τουλάχιστον. 723 00:39:29,336 --> 00:39:30,506 - Όχι γιατί; 724 00:39:30,539 --> 00:39:32,376 - Γιατί είναι 150 δολάρια ένα μπουκάλι. 725 00:39:32,409 --> 00:39:34,479 - Ναι, τότε γιατί να το ανακατέψεις; Απλά πιες. 726 00:39:37,520 --> 00:39:39,489 - Υγεία. - Υγεία. 727 00:39:42,028 --> 00:39:43,866 - Αχ. 728 00:39:43,899 --> 00:39:45,536 - Ωχ! 729 00:39:45,570 --> 00:39:47,573 Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο. 730 00:39:47,606 --> 00:39:49,811 - Βλέπεις; Η σκηνή δεν είναι τόσο άσχημη. 731 00:39:49,877 --> 00:39:51,146 - Όχι, είναι. 732 00:39:54,721 --> 00:39:56,758 - Άρα νομίζεις ότι είμαι καλός ναυαγοσώστης, ε; 733 00:39:56,825 --> 00:39:58,728 - [γέλια] Ω, πάμε. - [γέλια] 734 00:39:58,728 --> 00:40:00,431 - Έλεγα ένα θέμα, εντάξει; 735 00:40:00,465 --> 00:40:02,202 Μην πάρεις όλο φουσκωμένο στήθος πάνω μου. 736 00:40:02,235 --> 00:40:04,339 - Εντάξει, εντάξει. 737 00:40:04,406 --> 00:40:07,614 Ρε μαχαλο για να πας μαζί μου όμως. 738 00:40:07,680 --> 00:40:09,182 - Ήταν κάπως διασκεδαστικό. 739 00:40:11,655 --> 00:40:13,224 Έτσι... 740 00:40:13,290 --> 00:40:15,596 αυτή ήταν η πρώην κοπέλα σου; 741 00:40:15,596 --> 00:40:17,900 Και αυτοί ήταν οι φίλοι σου; 742 00:40:17,933 --> 00:40:19,704 Διανοητικός. - Αχ. 743 00:40:19,737 --> 00:40:23,211 Ο δρόμος δεν ακολουθήθηκε, υποθέτω. 744 00:40:23,211 --> 00:40:24,680 - Ναι. 745 00:40:26,718 --> 00:40:28,655 Καλύτερος δρόμος, καλύτεροι φίλοι. 746 00:40:34,701 --> 00:40:35,970 - Μμ. 747 00:40:36,003 --> 00:40:36,905 Εντάξει, ένα ακόμα. 748 00:40:36,938 --> 00:40:38,742 - Όχι, έχω δουλειά το πρωί. 749 00:40:38,742 --> 00:40:41,047 Πάω να κάνω νωρίς τρέξτε-κολυμπήστε αν είστε έτοιμοι για αυτό. 750 00:40:41,080 --> 00:40:43,852 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 751 00:40:43,919 --> 00:40:46,791 Τα λέμε. - Εντάξει. 752 00:40:46,824 --> 00:40:53,705 ? 753 00:41:00,653 --> 00:41:02,856 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 754 00:41:02,890 --> 00:41:05,663 - Γεια, περίμενε. 755 00:41:05,663 --> 00:41:07,266 Είσαι έξω από εδώ; 756 00:41:07,299 --> 00:41:09,971 - Ναι, ναι. Μεγάλη μέρα. 757 00:41:09,971 --> 00:41:12,342 - Ναι. 758 00:41:12,375 --> 00:41:14,280 - Τι συμβαίνει; 759 00:41:14,346 --> 00:41:16,250 -Ε... 760 00:41:16,283 --> 00:41:19,122 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 761 00:41:19,156 --> 00:41:20,792 - [γέλια] Για τι; 762 00:41:20,792 --> 00:41:24,600 - Καταλαβαίνω γιατί η Τζούλι δεν θέλει εμένα στο γάμο της. 763 00:41:27,072 --> 00:41:29,275 Δηλαδή, μάλλον θα το έκανα νιώθεις το ίδιο. 764 00:41:31,982 --> 00:41:33,985 λυπάμαι. 765 00:41:36,156 --> 00:41:37,425 - Εκτιμήστε το. 766 00:41:37,459 --> 00:41:40,131 - Γεια σου, περίμενε. 767 00:41:40,164 --> 00:41:42,870 Ε... 768 00:41:42,937 --> 00:41:46,043 τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν μεταξύ μας. 769 00:41:48,247 --> 00:41:52,455 Θέλω να πω, το ξέρω τώρα, και εγω... 770 00:41:52,523 --> 00:41:55,294 Είμαι εντάξει με αυτό, νομίζω. 771 00:41:55,294 --> 00:41:57,131 -Τι λες; 772 00:41:59,335 --> 00:42:02,408 - Είχα την ευκαιρία μου, και το έσκασα. 773 00:42:02,442 --> 00:42:05,916 [σοβαρή μουσική] 774 00:42:05,916 --> 00:42:12,896 ? 775 00:42:25,055 --> 00:42:27,459 - [εκπνέει απότομα] 776 00:42:27,459 --> 00:42:34,206 ? 777 00:42:34,206 --> 00:42:37,178 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 778 00:42:37,211 --> 00:42:44,125 ? 779 00:42:51,908 --> 00:42:53,978 - [αναστεναγμοί] 780 00:42:56,216 --> 00:42:57,820 Μπες μέσα. 781 00:42:57,820 --> 00:43:04,800 ? 782 00:43:08,374 --> 00:43:10,378 [η πόρτα του βαν κλείνει] 783 00:43:10,378 --> 00:43:15,822 ? 784 00:43:15,872 --> 00:43:20,422 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0